廣州日報全媒體記者溫俊華編譯

人工智能永遠(yuǎn)不會像人類一樣理解笑話

近年來，亞馬遜的智能語音助手Alexa人氣飆升，進(jìn)入了千千萬萬的美國家庭。與此同時，Alexa的技能涵蓋面也越來越廣：除了查詢天氣、詢問問題等基本的功能，Alexa也可以支持 Uber打車、查詢菜譜、控制家用電器……但如果主人閑得無聊，想和Alexa說說笑話，恐怕就要失望了。

Alexa和其競爭對手Siri都可以從幽默數(shù)據(jù)庫中挖掘笑話,但它們無法理解這些笑話。“人工智能永遠(yuǎn)也不會像人類一樣理解笑話。”得克薩斯州研究幽默的計算語言學(xué)家坎普曼說。“人工智能并不需要幽默感，它們無法了解笑話的背景。”

“計算機(jī)沒有真實(shí)世界的經(jīng)驗可以借鑒”

德國達(dá)姆施塔特理工大學(xué)的計算機(jī)科學(xué)家兼語言學(xué)家米勒解釋說，語境是幽默的關(guān)鍵，即使是語言學(xué)專家也很難解釋幽默。“創(chuàng)造性語言，尤其是幽默，是人工智能最難掌握的領(lǐng)域之一。”米勒說，“因為它非常依賴真實(shí)世界的知識——背景知識和常識。計算機(jī)沒有真實(shí)世界的經(jīng)驗可以借鑒。”

哥倫比亞大學(xué)的計算機(jī)科學(xué)家、單口喜劇演員畢曉普指出，計算機(jī)學(xué)習(xí)只會尋找特定的幽默模式，但喜劇往往比模式化的東西更有趣和前衛(wèi)。“對于喜劇演員來說，這就是工作保障。”畢曉普說，當(dāng)她的哥哥成為一名全職喜劇作家時，她的父母很高興，因為這意味著他不會被機(jī)器取代。

普渡大學(xué)的計算機(jī)科學(xué)家瑞茲花了15年的時間試圖讓電腦理解幽默，她承認(rèn)，教導(dǎo)的結(jié)果有時很可笑。比如，她有一次給電腦輸入兩組不同的句子，有些是笑話，有些則不是。結(jié)果，電腦把人類認(rèn)為并不好笑的句子歸類為笑話。當(dāng)瑞茲問電腦為什么認(rèn)為這是一個笑話時，電腦的回答在技術(shù)上講得通，但電腦挑選的“笑話”既不有趣也不令人難忘。

盡管如此，科學(xué)家并未放棄嘗試。據(jù)報道，目前有些計算機(jī)可以在沒有人類幫助的情況下生成和理解雙關(guān)語，雙關(guān)語是最基本的幽默，基于發(fā)音相似的單詞的不同含義。

俄勒岡州立大學(xué)的計算機(jī)科學(xué)家奈特創(chuàng)造了具有喜劇表演能力的機(jī)器人金格，希望在此基礎(chǔ)上設(shè)計出能更好與人類互動，尤其是對人類做出恰當(dāng)反應(yīng)的機(jī)器。

金格會利用人類寫的笑話和故事為素材，編一些關(guān)于機(jī)器的笑話，“如果你在我的電池組里戳我，難道我不會流出堿性液體嗎?”它說。金格的這個笑話借鑒了莎士比亞的《威尼斯商人》。

為什么

人工智能沒

有幽默細(xì)胞?

名詞解釋：圖靈測試

在測試者與被測試者(一個人和一臺機(jī)器)隔開的情況下，測試者通過一些裝置(如鍵盤)向被測試者隨意提問。進(jìn)行多次測試后，如果有超過30%的測試者不能確定出被測試者是人還是機(jī)器，那么這臺機(jī)器就通過了測試，并被認(rèn)為具有人類智能。

人工智能可以從幽默數(shù)據(jù)庫中挖掘笑話,但它們無法理解這些笑話，無法了解笑話的背景。

幽默非常依賴真實(shí)世界的知識——背景知識和常識。計算機(jī)沒有真實(shí)世界的經(jīng)驗可以借鑒。

計算機(jī)學(xué)習(xí)只會尋找特定的幽默模式，但喜劇往往比模式化的東西更有趣和前衛(wèi)。

有些計算機(jī)可以在沒有人類幫助的情況下生成和理解雙關(guān)語，雙關(guān)語是最基本的幽默，基于發(fā)音相似的單詞的不同含義。

當(dāng)人工智能系統(tǒng)在錯誤的時間或以錯誤的方式開玩笑時，效果會適得其反。人工智能系統(tǒng)很難解讀幽默之間細(xì)微的差別和時機(jī)。

讓人工智能學(xué)會幽默的理由很充分——學(xué)會幽默將令機(jī)器變得更有親和力，并且，這也有助于提高不同語言間的自動翻譯水平。

“理解雙關(guān)語 是人工智能的幽默極限”

過去，IBM發(fā)明的人工智能打敗了國際象棋大師，打敗了美國最受歡迎的智力問答節(jié)目《危險邊緣》的兩名總冠軍，現(xiàn)在，IBM正在挑戰(zhàn)更高難度的項目——辯論賽，過去幾年，該公司一直在開發(fā)能參與人類辯論的人工智能技術(shù)。

去年，IBM發(fā)布了被稱為Project Debater的人工智能系統(tǒng)，該系統(tǒng)的設(shè)計目的是分析單個辯論問題，然后掃描眾多文檔中的數(shù)十億個句子，以形成自己的論點(diǎn)、準(zhǔn)備反駁對方觀點(diǎn)的陳詞以及總結(jié)陳詞。在該系統(tǒng)與人類辯手之間舉行的兩場公開辯論中，該系統(tǒng)一度比較準(zhǔn)確地指出了對手所犯的事實(shí)錯誤。這對機(jī)器辯手來說已殊為不易。

目前，IBM以色列海法實(shí)驗室的研究人員正準(zhǔn)備嘗試讓Project Debater參加以色列版《周六夜現(xiàn)場》，這是一個難度更大的挑戰(zhàn)，因為以色列版《周六夜現(xiàn)場》首席調(diào)查員斯洛尼姆在節(jié)目中加入了幽默，他認(rèn)為偶爾說一兩句俏皮話會有助于辯論。

但在最初的測試中，斯洛尼姆發(fā)現(xiàn)，當(dāng)人工智能系統(tǒng)在錯誤的時間或以錯誤的方式開玩笑時，效果會適得其反。“幽默，至少是好的幽默，依賴于細(xì)微差別和時機(jī)，人工智能系統(tǒng)很難解讀這些信息。在語言和幽默方面，機(jī)器和人類仍然有很大的差距。”斯洛尼姆說。為配合人工智能系統(tǒng)的幽默水平，節(jié)目規(guī)定辯手在每場辯論中只能使用一次幽默，而這種幽默往往是謙遜式的幽默。

“目前，理解雙關(guān)語是人工智能的幽默極限。”普渡大學(xué)的計算機(jī)科學(xué)家瑞茲說，這就是為什么幽默測試在未來的圖靈測試中可能是一個關(guān)鍵。

計算機(jī)科學(xué)家兼語言學(xué)家米勒認(rèn)為，讓人工智能學(xué)會幽默的理由很充分——學(xué)會幽默將令機(jī)器變得更有親和力，并且，這也有助于提高不同語言間的自動翻譯水平。

但來自德州農(nóng)工大學(xué)的亨普爾曼并不認(rèn)為讓人工智能學(xué)習(xí)幽默是個好主意。

“教授人工智能系統(tǒng)幽默是危險的，因為他們可能會在不幽默的地方發(fā)現(xiàn)幽默，在不恰當(dāng)?shù)牡胤绞褂糜哪?。也許壞的人工智能會開始?xì)⑷?，因為它認(rèn)為這很有趣。”亨普爾曼說。